袁世凯虽职务是“翻译科副管事”，但他全部的职责就是帮李鸿章翻译文件，那个副管事仅仅是一个级别并没有什么实际权力，最让人羡慕的却是他兼任的那个书房翻译——一个可以随时在中堂大人身边说上话的人！调任之后，袁世凯的身价与地位大大提升，不仅开始有巴结他的幕友，连张佩纶、罗丰禄也都开始派人与他接触。袁世凯知道内务处掌握着内务幕僚的评定，自己得罪不起；张佩纶的影响力太过巨大，自己无法抗衡；李经方此时还不成气候，不能依赖。所以袁世凯调动后依然没有表露出一点野心，他反而变得比以前更加低调，更加苦干，仿佛他还是原来那个只知道做事，不知道想事的“傻瓜”，甚至很多展示才学的机会袁世凯都让给了翻译科的同事。为了保住秦明的“饭碗”，袁世凯还刻意的避开了英语类文件的翻译工作，而留给了秦明一些表现空间。对张、罗两方的人，袁世凯也都采取了既不得罪也不加入的策略，尽量让自己的形象“白痴”到底。袁世凯的一贯表现，加上他得到李鸿章青睐的原因被“广为传播”，因此他的中立形象再次得到证明。罗、张两方都觉得袁世凯还有希望争取，因此也没有采取过激的手段，大都在试探、拉拢的阶段，袁世凯的翻译生活过得还算平静。

袁世凯得到了接近李鸿章的机会，但是并不表示他就一定能够平步青云了。李鸿章对于幕僚，特别是身边的、与外界联系的幕僚要求非常严格，而且常常要经历许多的考验。所以担任了李鸿章的贴身秘书之后，袁世凯没有马上得到外出，或者随中堂大人应酬的任务，他目前的工作地点仅仅限于李鸿章的书房，说白了就是为李鸿章处理一些文字性的翻译工作。对于这些安排，袁世凯此时不仅没有怨言，反而显得很高兴，因为袁世凯也不想去做出头鸟，此刻还不是自己能够一飞冲天的时候，这样更加有利于稳固自己的地位。

袁世凯给外界的印象是非常低调、谦和的，但他来李鸿章府上是干什么的？当然是为了得到中堂大人的青睐。因此袁世凯从来没有放弃任何一个与李鸿章相处的机会。每每与中堂大人单独相处的时候，袁世凯总是适度的展示才华，并且不会显得锋芒太露，而且加之他对人性的了解，很快袁世凯就摸清了李鸿章的习惯、特点，并且针对这些特点在适当的时候拍上一些无伤大雅的“马屁”。袁世凯的马屁让李鸿章大感舒服，但是中堂大人当然不会被这几句“谗言”就迷得失去判断。李鸿章深知袁世凯野心勃勃，但是他会怕袁世凯的野心吗？当然不怕，不仅不怕还十分欣赏。别说李鸿章的淮军系统掌握着大清的国防，就是朝中半数的官员也都受过他的提拔之恩，袁世凯这个官场的新手再能折腾又怎会撼动李鸿章的地位？袁世凯越是低调、谦和，他在李鸿章心目中的形象也就越“狡猾”。每次袁世凯为同事们请功的时候，李鸿章就会投去赞许的目光，那表情明显在说：你无耻的样子很有我年轻时候的风范！

经过了几个月的考验，李鸿章终于认可了袁世凯——这个处世圆滑、深黯洋务的年轻人，并且准备对他进行提拔重用。不过作为一个领导着庞大机构的领袖，当然不能依靠自己的权力随意提拔人才，否则一碗水端不平下面的人不造反才怪。袁世凯在等待着机会的同时，李鸿章也在等待着机会，等待着一个能够让袁世凯低调而又受到重用的机会。

【裸奔祝大家新年快乐！】